(Episod 15)
- Helo? - Joon Young.
Ini saya, Young Jae.
Saya mahu hubungi seseorang,
tapi saya tiada sesiapa untuk dihubungi.
Orang yang saya sayang...
semuanya sudah sakit...
atau tinggalkan saya.
Young Jae.
- Kita tidak sepatutnya... - Saya tahu.
Saya patut pergi.
Saya akan pergi juga.
Saya akan pergi.
- Adakah dia dengan seseorang? - Saya rasa dia sendirian.
- Hei, Young Jae. - Cik. Bagaimana jika dia cedera?
- Adakah dia cedera? - Young Jae.
Awak tidak apa-apa?
- Apa patut kita buat? - Dia sendiri?
- Lee Young Jae. - Cakaplah dengan orang di telefon.
- Cepat. - Lihat ini.
Helo?
Dia di mana sekarang?
Baiklah.
Helo.
Dia...
telah minum sampai mabuk dan terjatuh sendiri.
Dia berdarah kerana terjatuh atas serpihan botol yang pecah,
tapi dia tidak benarkan kami sentuh dia.
Oh Tuhan, dia di sini sendirian.
Dan dia tidak mahu menjawab soalan saya.
Oh Tuhan.
Cuci dan balut luka awak ketika di rumah nanti.
Bangunlah.
Boleh awak berjalan?
Saya boleh pulang sendiri.
Terima kasih.
Berehatlah.
Hei, Se Eun.
Awak selamat sampai ke rumah?
Ya.
Saya minta maaf.
Saya cuma mahu beritahu awak...
yang saya minta maaf.
Selamat malam, Joon Young.
Awak baik.
- Pergi tangkap ibu awak. - Ibu?
Saya? Adakah awak mahu tangkap saya?
- Ya. - Oh Tuhan.
- Mari tangkap ayah awak. - Ayah?
Patutkah kita tangkap ayah?
Mari sini. Saya dapat awak.
- Awak ditangkap. - Saya sudah tangkap awak.
Apabila orang mula jalani kemoterapi,
mereka berharap mereka terus mati kerana mendapat stomatitis.
Oh Tuhan. Saya tidak bermaksud begitu.
Saya rasa bersalah kerana tawarkan awak makanan,
walaupun saya tahu awak tidak boleh makannya.
Ya, kemoterapi baik untuk kekalkan stamina awak.
Awak patut makan sedikit.
(Pemberitahuan tidak disemak,
(Panggilan telefon: 37, Pesanan ringkas: 13)
(Noo Ri)
Cik Baek,
awak seronok berada di New York sendirian?
Saya hilang begitu banyak lemak di muka kerana kepenatan.
Beberapa hari pertama agak baik kerana saya dapat mengawal semuanya.
Saya rindukan awak, Cik Baek.
Cepatlah pulang.
(Panggilan Terkini)
(Tutup Peranti)
- Awak lukakan diri sendiri? - Ya,
sedikit sahaja.
Saya tidak apa-apa.
Awak selalu bawa perancang tempahan ke mana sahaja,
tapi awak lupakan ini.
Akhirnya keluarga kita akan berjumpa dua hari lagi.
Ini tidak terasa nyata.
Saya tahu.
Joon Young.
Patutkah kita...
tinggal di Lisbon selepas berkahwin?
Seperti yang awak kata,
kita bahagia di sana.
Saya rindukan masa itu.
Soo Jae.
Hai.
Awak panggil ini kehidupan?
Pindahlah jika awak mahu seperti ini.
Tidakkah awak makan?
Bagaimana kerja awak kebelakangan ini?
Tempat ini sediakan hidangan yang teruk.
Jangan tempah makanan dari mereka lagi.
Kenapa dia menghilangkan diri lagi?
Apa?
Saya bercakap tentang Joo Ran.
Dia juga tiada di salun.
Dia selalu telefon saya beratus kali sehari,
tapi dia tidak mahu hubungi atau angkat telefon dari saya.
Joo Ran, si tidak guna itu.
Dia pasti telah ditinggalkan dengan teruk kali ini.
Baik awak makan sedikit walaupun tiada selera.
Awak kelihatan lesu.
Hanya ada satu perkara yang saya ingat...
di antara pesanan yang ibu kita beritahu saya sebelum dia mati,
"Soo Jae,"
"awak perlu menjadi gunung."
Sebagai abang awak, saya fikir saya telah mencuba...
untuk jadi seperti gunung kepada orang di sekeliling saya.
Tapi saya...
mengalami kemalangan ini.
Oh Tuhan.
Young Jae, pada masa itu,
dalam kepala saya,
saya berfikir tentang...
membunuh diri beratus kali.
Dalam imaginasi saya, saya beratus kali membunuh diri.
Apa pun, saya terbaca sebuah buku walaupun dalam keadaan seperti itu.
Ianya tentang bagaimana sebuah kepercayaan yang kecil...
boleh menggerakkan sebuah gunung.
Kemudian saya tiba-tiba teringat tentang apa yang ibu kita katakan.
Saya percaya saya adalah gunung dan berusaha.
Kemudian saya dapat bergerak sendiri.
Saya dapat bergerak seperti ini dengan sedikit kepercayaan.
Young Jae.
Saya tahu ia tidak mudah.
Saya juga ambil masa sekitar 10 tahun.
Oh Tuhan, berbual agak...
membuat selera makan saya kembali.
Saya patut teruskan makan.
Jangan memilih makanan dan makanlah.
Biar angin membawa awak ke Gunung Halla.
Saya akan biar motosikal saya membawa saya ke Gunung Paekdu.
Soo Jae.
Joo Ran sakit.
Apa yang awak kata?
Hai, Joo Ran.
Awak mesti menikmati cahaya matahari...
sambil berjalan-jalan di waktu lapang.
Awak betul.
Bagaimana dengan tinggal di sana?
Ada ramai orang sakit di sini.
Akhirnya saya rasa sakit...
bila di sini sekarang.
Awak tidak tahu apa yang saya katakan, bukan?
Kasihannya Jae Young.
Ini sama untuk saya.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya banyak bercakap tentang mencari cinta,
tapi saya sebenarnya tidak tahu apa itu cinta.
Saya fikir...
cinta hanya tentang...
kehilangan dan merindui seseorang,
ada rasa untuk menyentuhnya, atau sesuatu seperti itu.
Tapi cinta juga..
tentang selesakan diri saya di sisinya,
tersenyum tanpa sebab,
mahu bergantung kepadanya dan semua.
Pesakit di sini...
tidak kelihatan sedih.
Mereka semua tersenyum.
Bukankah ia tidak dijangka?
Saya fikir ia satu keistimewaan bagi mereka...
yang menghadapi penyakit mereka.
Mereka yang hadapi masalah...
dan lupakan semuanya.
Itulah sebabnya mereka boleh menerima...
penghargaan dan sokongan.
Saya patut melakukannya juga.
Kenapa saya berusaha melindungi maruah, sedangkan ia tidak bermakna?
Saya sepatutnya mengaku yang saya sakit...
dan meminta pelukan.
Saya patut katakan itu.
Young Jae.
Saya rasa lebih sentimental pada musim luruh ini.
Jika awak sudah dapat matahari yang cukup,
pulang sahaja sekarang.
Jangan berjalan dengan tertekan.
Ya.
Nanti kita bercakap lagi.
Ini dipanggil "duri mahkota".
Tidak, maksud saya, "mahkota duri".
Saya dengar bunga ini melambangkan...
mengingati kedalaman penderitaan awak.
Rambut awak...
Oh Tuhan.
Mari sini.
Awak kelihatan seperti buah berangan comel sekarang.
Oh Tuhan.
Siapa tahu air mata seorang wanita...
kelihatan seksi begini?
Hei, apa yang berlaku kepada awak?
Awak comel dan seksi sekarang.
Sekarang cuaca sejuk.
Cuaca agak sejuk. Mari letakkan ini pada awak.
Awak mesti sejuk.
Mari kita tutup telinga juga.
Cuaca sejuk, bukan?
Apabila kedua-dua keluarga bertemu buat kali pertama,
terasa begitu janggal dan tidak selesa.
Ini mengingatkan saya semasa zaman muda dahulu.
Jika saya boleh kembali ke masa itu,
saya akan buat masalah dan tidak berkahwin dengan suami.
Semoga berjaya. Saya akan jumpa awak hari Isnin.
- Terima kasih. Hati-hati. - Selamat tinggal.
Kasut ini sesuai dengan awak.
Saya rasa saiznya agak kecil untuk saya.
Saya akan cuba saiz yang lebih besar.
Saya minta maaf.
Hanya itu saiz yang kami ada pada masa ini.
(Joon Young)
Helo?
Ya, Joon Young.
Baiklah.
Saya akan jumpa di sana nanti.
Baiklah.
Oh Tuhan, ini juga bagus.
Saya tertanya-tanya jika pakaian saya hilang bila saya buka almari.
Saya fikir tiada apa untuk saya pakai,
tapi kini saya ada alasan untuk beli pakaian baru kerana anak saya.
Kenapa awak berterima kasih kepada anak lelaki awak?
Anak perempuan awak, yang buat banyak duit akan membayarnya.
Betul itu.
Kita perlu berterima kasih kepada anak lelaki dan anak perempuan kita.
Terima kasih, anak perempuan saya.
Ini cantik. Ini juga.
Apa pendapat awak?
Tidakkah awak fikir ini keterlaluan...
untuk majlis formal?
Apa yang awak katakan?
Ini bukan hanya untuk majlis itu.
Saya perlukan sesuatu yang boleh dipakai untuk perkara lain juga.
Saya fikir ini pakaian yang bagus.
Tidak, jangan.
- Kenapa tidak? - Awak akan kelihatan cantik.
Awak hampir 60 tahun.
Awak tidak patut kelihatan cantik.
Apa-apa sahajalah. Saya mahu ini.
Sayang,
bagaimana dengan yang ini?
Tidak mungkin.
Itu akan buat saya kelihatan terlalu tua.
Kita ada cita rasa yang berbeza.
Oh Tuhan, ini kelihatan hebat. Bukankah ini bagus?
Sudahlah.
Hei, awak takkan...
berpakaian seperti itu esok, bukan?
Dahulu dia selalu peduli tentang pakaiannya,
tapi dia memakai seluar basahan yang lusuh sekarang.
Apa yang berlaku kepadanya?
Mari belikan beberapa pakaian baru untuk awak juga.
Saya seorang ayah yang tinggal di rumah,
jadi saya tidak perlukan pakaian baru.
Sang Hyun, apa pendapat awak tentang sut ini?
Sut ini cantik.
Cubalah pakai.
Siapa? Saya?
Oh Tuhan! Harga sut ini terlalu mahal.
Barang yang cantik memang harganya mahal.
Tapi, duit yang ada cukup untuk tampung perbelanjaan bulanan,
bayar bil utiliti, dan belanjaan harian Da In.
Tidak, tidak mungkin.
Saya buat banyak duit.
Tapi...
Salah satu tarikan awak ialah awak nampak kacak dalam semua pakaian,
tapi sudah lama saya tidak nampak awak pakai pakaian cantik.
Saya mungkin lupa bagaimana bergayanya awak dahulu.
Jadi, saya patut cuba pakaian ini?
Oh Tuhan.
Nampaknya saya...
tidak boleh kawal perasaan.
Saya berbohong pada awak.
Semalam...
saya bersama dengan Young Jae.
Jika awak bukan seorang yang jujur,
sekurang-kurangnya saya boleh rasa selesa.
Tapi kerana awak jujur,
saya memang rasa bencikan awak sekarang.
Saya memang tidak biasa...
makan masakan Perancis.
Awak bukannya selalu makan masakan Perancis.
Kami ada makan sekali tempoh hari.
Ini sesuai dengan selera saya.
Saya rasa saya layak tinggal di Eropah.
Minum.
Tapi saya perlu katakan, wain ini tidak begitu sedap.
Saya tidak begitu suka.
Ayah, awak mahu saya belikan bir?
Awak boleh belikan bir untuk saya?
Baiklah.
Ini makanan terakhir kita sebagai ahli asal keluarga ini,
jadi mari minum sehingga mabuk.
Oh Tuhan.
Cuba rasa ini. Ini hidangan utama.
- Saya akan kembali, ayah. - Baiklah, saya minta maaf.
Ri Won selalu mempersendakan Joon Young...
sejak dari kecil.
Tapi Joon Young masih ambil berat tentang Ri Won...
dan sentiasa bawa adiknya ke mana sahaja dia pergi.
Oh Tuhan, anak lelaki saya itu...
tidak berubah langsung.
Dia masih begitu baik.
Apa maksud awak yang dia tidak berubah?
Semasa Joon Young kecil, dia memilih dengan makanan.
Jadi saya terpaksa kejar dia untuk buat dia makan.
Tapi tengoklah dia sekarang.
Dia menjadi tukang masak kerana suka memasak.
Awak tidak tahu apa akan terjadi dengan masa depan.
Itu bukan kerana Joon Young seorang yang memilih makanan.
Saya rasa itu kerana rasa makanan awak sangat teruk.
Awak rasa itu sebabnya?
Oh Tuhan.
- Ini dia. - Harganya 10 dolar.
(Meja Kecil)
Apa yang awak buat di luar?
Saya tidak faham kenapa perkahwinan...
sesuatu yang perlu untuk dua orang hidup bersama.
Tapi berdasarkan kebahagiaan ibu bapa kita,
- saya rasa ia beri sesuatu makna. - Bagus.
Sang Hyun kerap minta saya berkahwin dengannya,
tapi saya masih tidak pasti.
Dan saya tidak dapat jawab soalan yang saya tidak tahu.
Bukan sahaja ini teruk untuk saya,
tapi juga teruk untuk dia.
Tapi,
mungkin saya akan ubah fikiran.
Tapi saya perlu katakan,
saya lega kerana sekurang-kurangnya awak akan berkahwin.
Awak akan menjadi ketua keluarga sekarang,
jadi saya perlu mula layan awak seperti seorang abang.
Cuaca malam ini sejuk.
Mari masuk ke dalam.
Comelnya.
Lihat sini.
Lihat? Di sana.
- Awak nampak? - Biar saya lihat.
- Oh Tuhan. - Da In, awak begitu pintar.
Oh Tuhan.
Sebab inilah seronok bila bersama keluarga.
Kita ketawa dan berhibur bersama.
Bersama dengan keluarga sahaja sudah cukup buat kita bahagia.
Awak membesar dengan baik tanpa sebarang masalah.
Dan sekarang, awak akan berkahwin.
- Baiklah, ayah. - Ayah, masuk dalam kereta.
Oh Tuhan, masuk dalam kereta.
Berhenti jadi seperti budak kecil.
Hei, Joon Young.
Saya bukannya tidak gembira awak akan berkahwin.
Saya gembira...
kerana awak buat keputusan sendiri dalam hidup...
dan bertanggungjawab dengan sentiasa ambil selangkah ke hadapan.
Oh Tuhan, saya sudah larang awak banyak minum.
Cepat masuk dalam kereta.
Ayah, pakai tali pinggang keledar.
Ibu.
Kami menikmati makanan, tapi saya rasa teruk terus balik sahaja.
Baiklah, tidak mengapa. Masuklah dalam kereta.
Terima kasih, Joon Young.
Selamat tinggal.
- Pergilah. - Mari pergi.
Rumah awak terlalu kecil untuk kami semua tidur.
Tapi bila awak berkahwin,
saya pasti awak akan tinggal di apartmen dua bilik.
Jadi kami akan selalu datang ke Seoul.
Baiklah.
Ayah dan saya akan naik kereta api pertama ke Seoul esok.
Harap awak selamat sampai ke sini.
(Kotak makan tengah hari untuk Se Eun.)
(Tonton filem dengan Se Eun.)
(Buat tiramisu untuk Se Eun.)
(Hari ke-1500 dengan Se Eun.)
Hei, Se Eun.
Awak sudah sampai rumah dengan selamat?
Ya.
Akhirnya,
syak wasangka saya telah buat dia menipu.
Saya telefon awak...
untuk cakap yang saya minta maaf.
Selamat malam, Joon Young.
Saya telah tipu awak.
Semalam,
saya dengan Young Jae.
(Agensi Hartanah)
Saya tidak rasa yang saya boleh terselamat.
Saya tidak rasa yang saya boleh teruskan hidup.
Sebab itulah saya lari ke sini.
Kadangkala,
ia samar-samar seperti semalam.
Tapi kadangkala,
terasa seperti ini sudah lama berlaku.
So Ri.
Itu ialah salah saya.
Ini telah berlaku pada So Ri...
disebabkan saya.
Janganlah salahkan diri awak.
Demam awak masih belum rebah.
Cubalah makan sedikit sahaja...
supaya awak boleh makan ubat.
Ini sangat menakutkan.
Apa yang awak cakap?
Saya takut pada diri saya sendiri,
untuk makan,
untuk makan ubat,
dan untuk hidup...
bila So Ri sudah tiada.
Itu bukannya salah awak.
Semuanya tidak akan apa-apa.
Semuanya akan kembali kepada asal.
Bila masa berlalu,
semuanya jadi semakin teruk.
Berikannya semula.
Berikannya semula!
- Young Jae. - Saya cakap, serahkan semula!
Berhenti.
- Cukup, Young Jae. - Lepaskan saya!
- Tolong berhenti... - Lepaskan!
Bukankah awak...
baru sahaja belikan dia kucing?
Saya minta maaf.
Apa maksud saya ialah...
Awak tidak apa-apa?
Sayang.
Sayang!
Young Jae.
Saya minta maaf.
Sekarang, bila saya lihat awak di luar tempat kita semua.
Saya rasa sangat bersalah.
Tidak apa-apa.
Tapi, bila saya dekat sana...
Bila saya dekat rumah,
saya tidak boleh fikirkan benda lain.
Di dalam rumah itu,
tiada tempat untuk bersembunyi.
Dari sofa kita...
hinggalah ke meja makan,
bilik air...
dan juga muka awak.
Walaupun di dalam mata awak,
saya nampak So Ri.
Ho Chul.
Mari bercerai.
Saya tahu yang tidak guna memikirkan tentang masa lampau.
Tapi sepanjang hari, saya harap saya boleh putarkan kembali masa.
Saya tertanya-tanya, "Bilakah semua ini akan berakhir?"
Jadi saya fikir, "Saya rasa ia tidak patut berakhir."
Tapi saya tidak apa-apa sekarang.
Sejujurnya, saya tidak berapa okey lagi.
Saya masih memikirkan tentangnya dan ia buat saya jadi hilang akal.
Tapi saya tidak larikan diri darinya.
Joon Young.
Awak tidak perlu risau tentang saya.
Seperti yang awak tahu, saya ada Soo Jae.
Joo Ran juga ada di sana untuk saya.
Ramai orang risaukan tentang saya,
jadi saya teruskan hidup demi mereka.
Awak...
Saya harap awak akan gembira.
Saya betul-betul maksudkannya.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak buat dekat sana?
Awak tahu, perkara yang sama.
Saya mahu rasa keluasan dunia...
dan jadi bebas.
Adakah awak akan makan makanan segara lagi?
Saya akan hubungi teksi untuk awak.
Saya mahu telefon seseorang,
tapi saya tiada sesiapa saya boleh hubungi.
Orang yang saya cintai...
telah tinggalkan saya.
Awak telah banyak tenangkan saya.
Saya tidak layak untuk semua ini.
Awak patut pergi sekarang.
(Daya Tarikan Ketiga)
Kita sudah kenal satu sama lain selama 12 tahun.
Tapi saya tidak tahu awak cepat demam.
Sebab kita tidak pernah luangkan musim sejuk bersama-sama.
Kita tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
Dan kita kata sesuatu yang berbeza dan tidak betul.
Awak tidak perlu buat apa-apa.
Hanya duduk dan kekal cantik.
Saya tidak mahu pergi ke mana-mana...
dan akan tunggu awak di sini.
Kekal kuat dan laluinya, faham?
(Meja Kecil)
Saya sukakan awak.
Saya percayakan awak.
Se Eun.